La joie de vivre

Nem sempre os sentimentos conseguem ser traduzidos, apesar de serem válidas as tentativas... Vamos a uma delas:

Allegria	Alegria
Alegria	Alegria
Come un lampo di vita	Como um raio de vida
Alegria	Alegria
Come un passo gridar	Como um louco a gritar
Alegria	Alegria
Del delittuoso grido	De um delituoso grito
Bella reuggente pena, serena	De uma triste pena, serena
Come la rabbia di amar	Como uma fúria de amar
Alegria	Alegria
Come un assalto di gioia	Como uma explosão de júbilo
Alegria	Alegria
I see a spark of life shining	Eu vi uma faísca de vida brilhando
Alegria	Alegria
I hear a young minstrel sing	Eu ouço um jovem menestrel cantarolando
Alegria	Alegria
Beautiful roaring scream	Um grito bonito
of joy and sorrow,	Um rugido de tristeza e de felicidade
so extreme	Tão extremo...
There is a love in me raging	Um amor furioso dentro de mim,
Alegria	Alegria
A joyous, magical feeling	Um feliz e mágico sentimento.
Alegria	Alegria
Come un lampo di vita	Como um raio de vida
Alegria	Alegria
Come un passo gridar	Como um louco a gritar
Alegria	Alegria
Del delittuoso grido	Como um delituoso grito
Bella reuggente pena, seren	De uma triste pena, serena
Come la rabbia di amar	Como a fúria de amar
Alegria	Alegria
Come un assalto di gioia	Como uma explosão de júbilo
Alegria	Alegria
Como la luz de la vida	Como a luz da vida
Alegria	Alegria
Como un payaso que grita	Como um palhaço que grita
Alegria	Alegria
Del estupendo grito	De um delituoso grito
De la tristeza loca	De uma tristeza louca
Serena,	Serena,
Como la rabia de amar	Como a furia de amar
Alegra	Alegria
Como un asalto de felicidad	Como um assalto de felicidade
There is a love in me raging	Um amor furioso dentro de mim,
Alegria	Alegria
A joyous, magical feeling	Um feliz e mágico sentimento.

Neverending stories: from Bastian to Bastian...

Em 1984 e nos anos seguintes, várias crianças viveram a magia das aventuras de Atreyú & Bastian para salvar Fantasia.
Na medida em que crescemos, descobrimos que as histórias chegam ao fim. O desencanto que se abate sobre nossos sonhos pueris vem tão gradativamente, que eles vão sendo substituídos por outros e outros sonhos. E, nas mais das vezes, chegamos ao mundo adulto com a sensação de que todos os sonhos se foram, e que histórias e estórias chegam ao fim. As desilusões muito constantes no universo dos adultos fazem com que não queiramos mais acreditar nos "fim(s)", ou seja, nos términos de fases que a vida nos impõe, pelo seu ritmo próprio. Chegamos cada vez mais próximos do abismo da morte, aquele onde, por mais que se creia num deus, nunca se tem certeza do que há ao fundo...

Pronto... somos adultos!
Somos adultos pelo covarde e doloroso fato de termos subjulgado a criança que existe dentro de nós.

Quando crianças, quando vasculhávamos as estantes das bibliotecas procurando um livro com um signo que nos remetesse à nossa Fantasia, quando tínhamos a coragem de salvar um mundo inteiro pelo simples pronunciar de um nome, nunca nos demos conta do que diz o personagem Peter Pan, em Hook: "Viver ainda é a maior aventura".

A distância do nascimento e a aproximação da morte são verdades incontestáveis com o passar de nossos dias. Relativa, porém, é a sensação de vida e morte que produzimos a partir desse fato.
Atentem, agora como adultos, para o tema do filme "A História Sem Fim":

Never Ending Story	História sem fim
Turn around	Vire-se,
Look at what you see....	olhe o que você vê,
In her face	na face dela,
The mirror of your dreams....	o espelho de seus sonhos.
Make believe I'm everywhere	Faça de conta que eu estou em todos os lugares,
Given in the light	entregue à luz.
Written on the pages	Escrita nas páginas
Is the answer to a never ending story...	está a resposta para uma história sem fim.
Ah....	Ah...
Reach the stars	Alcance as estrelas.
Fly a fantasy....	Voe em uma fantasia.
Dream a dream	Sonhe um sonho,
And what you see will be....	e o que você vê será
Rhymes that keep their secrets	Rimas que guardam seus segredos
Will unfold behind the clouds	vão revelar-se detrás das nuvens,
And there upon a rainbow	e lá por cima do arco-íris
Is the answer to a never ending story...	está a resposta para uma história sem fim
Ah....	Ah...
Story...	História...
Ah....	Ah...
Show no fear	Não demonstre medo
For she may fade away...	pois ela pode desaparecer.
In your hand	Na sua mão
The birth of a new day...	O nascimento de um novo dia.
Rhymes that keep their secrets	Rimas que guardam seus segredos
Will unfold behind the clouds	vão revelar-se detrás das nuvens
And there upon a rainbow	E lá por cima do arco-íris
Is the answer to a never ending story	está a resposta para uma história sem fim.
Ah....	Ah...
Never ending story...	História sem fim...
Ah....	Ah...
Never ending story...	História sem fim
Ah....	Ah...
Never ending story...	História sem fim
Ah....	Ah...

Agora, vire-se e me diga o que você vê na face da sua vida: o espelho dos seus sonhos?
Não tenha medo, alcance as estrelas e sonhe seus sonhos... pois, escrito nas páginas da sua vida está a resposta para a SUA história sem fim! Na sua mão está o nascimento de um novo dia... é só fazer de conta que Deus está em todo lugar e se entregar à luz...

Faça da sua história uma história (feliz) sem fim. Viva o adulto e a criança que existem em você...
Depois, escreva simbolicamente seu livro e deposite simbolica e despretensiosamente numa estante de uma biblioteca qualquer. E escreva na dedicatória: "De Bastian para Bastian..."

P.S.: este post é de um Bastian para vários Bastians...