La joie de vivre

Nem sempre os sentimentos conseguem ser traduzidos, apesar de serem válidas as tentativas... Vamos a uma delas:

Allegria	Alegria
Alegria	Alegria
Come un lampo di vita	Como um raio de vida
Alegria	Alegria
Come un passo gridar	Como um louco a gritar
Alegria	Alegria
Del delittuoso grido	De um delituoso grito
Bella reuggente pena, serena	De uma triste pena, serena
Come la rabbia di amar	Como uma fúria de amar
Alegria	Alegria
Come un assalto di gioia	Como uma explosão de júbilo
Alegria	Alegria
I see a spark of life shining	Eu vi uma faísca de vida brilhando
Alegria	Alegria
I hear a young minstrel sing	Eu ouço um jovem menestrel cantarolando
Alegria	Alegria
Beautiful roaring scream	Um grito bonito
of joy and sorrow,	Um rugido de tristeza e de felicidade
so extreme	Tão extremo...
There is a love in me raging	Um amor furioso dentro de mim,
Alegria	Alegria
A joyous, magical feeling	Um feliz e mágico sentimento.
Alegria	Alegria
Come un lampo di vita	Como um raio de vida
Alegria	Alegria
Come un passo gridar	Como um louco a gritar
Alegria	Alegria
Del delittuoso grido	Como um delituoso grito
Bella reuggente pena, seren	De uma triste pena, serena
Come la rabbia di amar	Como a fúria de amar
Alegria	Alegria
Come un assalto di gioia	Como uma explosão de júbilo
Alegria	Alegria
Como la luz de la vida	Como a luz da vida
Alegria	Alegria
Como un payaso que grita	Como um palhaço que grita
Alegria	Alegria
Del estupendo grito	De um delituoso grito
De la tristeza loca	De uma tristeza louca
Serena,	Serena,
Como la rabia de amar	Como a furia de amar
Alegra	Alegria
Como un asalto de felicidad	Como um assalto de felicidade
There is a love in me raging	Um amor furioso dentro de mim,
Alegria	Alegria
A joyous, magical feeling	Um feliz e mágico sentimento.